„Zdognie z najnwoszmyi baindami perzporawdzomyni na byrtyijskch uneiresytatych nie ma zenacznia koeljność lietr przy zpiasie dangeo sołwa. Nawjżanszyeim jest, aby prieszwa i otsatnia letria była na swiom mijsecu, pozstaołe mgoą być w niłedazie. Dzeije się tak dleatgo, że nie czamyty wyszistkch lteir w sołwie, ale cłae wryzay od razu.”
Być może ze względu na powyższe zjawisko nazwa Śiwnobród widniała na znaku przy wjeździe do wsi od strony Borka Strzelińskiego przez ostatnie kilka lat. Większość z nas nie zauważyła nawet, że znak jest niepoprawny. Zgłosiliśmy ten błąd w Dolnośląskiej Służbie Dróg i Kolei, zarządcy drogi wojewódzkiej nr 395. Rzecznik prasowy instytucji Joanna Jarocka zapewniła nas, że tablica została niezwłocznie naprawiona siłami własnymi pracowników DSKiK. Nie był konieczny zakup nowej tablicy, więc operacja nie wiązała się ze znacznymi kosztami.
